スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ウリハッキョの運動会(連詩)

作品の紹介です。

大阪在住の許玉汝先生の作品です。
先生が大阪朝鮮第4初級学校の運動会に初めて参加され、その感想と感激を詩で表現されました。

(ハングル版と日本語版です)


우리 학교 운동회 (련시)
          허 옥 녀
1.팔마차

언제나 바쁘신 아빠,엄마들
오늘은 아들딸 팔마차에 태워
해바라기웃음으로 달리시누나

팔마차우에 올라탄 우리 꼬마들
이 세상에 부럼없듯 활짝 웃으며 
왕자,공주 부럽찮게 량손 흔드네

2.할아버지가 보셔요

9월의 푸르른 하늘아래 
합따궁따 합따궁따 
어린이들의 힘찬 장고소리
높이높이 울려퍼진다

좋다 좋지 좋다 좋지
새하얀 상모줄이 
쟁반같은 원을 그리며
빙빙빙 돌아간다

환자용밀차 타신 할아버지
산소흡입기의 도움받으며 
원아들의 모습 흐뭇하게
보고 또 보시네

올봄 우리 유치반에 들어간 
막내손자의 첫 운동회 
꼭 보고야 말겠다고 
기운 한번 더 내여 찾아오셨다네

학교건설에도,학교 돕는 일에도
수십년을 바쳐오신 우리 할아버지
교실의 텔레비죤,난로며 걸상에도
속속들이 깊은 사랑 스며있는데

우리 학교의 모습,손자들의 모습 
볼수록 힘이 나는 뻐젓한 그 모습 
한평생 바라신 고향땅의 래일을
이까이노복판에서 보고계신다네

3.집단체조

하나둘 하나둘 호흡 맞추어
<제4초급이 제일,우리가 제일>
구호소리 힘차게,발걸음도 가볍게
이제는 절정이야 저학년 집단체조 

단결의 힘으로 올려놓은 3층탑
꼭대기의 재성은 영웅처럼 멋진데 
쉬는시간 점심시간 서로 도와 련습한
7대일륜차가 탑둘레를 돌기 시작했네

그런데 어찌하랴 애나의 일륜차
불편한 몸 무릅쓰고 맹훈련했건만
안깐힘을 쓴대도 움직이질 않네 
동무들도 뒤돌아보며 걱정하는데

안절부절 못하신 담임선생님
방송마이크 내던지고 뛰쳐나가셨네 
엉거주춤 허리 낮춰 어깨 내밀어
애나를 받쳐주며 일륜차를 몰았네

숨죽이며 지켜보던 우리 동포들
힘내라 힘내라 어느새 대합창 
가슴은 뭉클 코허리가 찡
손바닥이 아프도록 박수 보냈네

어른도 아이들도 한마음되여
기어이 성공시킨 집단체조 
우리 학교 운동회는 정녕
반짝반짝 빛뿌리는 보물함이로구나 



ウリハッキョの運動会(連詩)

             許 玉 汝


1. 腕みこし

いつも忙しいアッパとオンマ
今日は子どもたちを腕みこしに乗せ
向日葵のような笑顔で走ります

腕みこしにまたがったチビッコたち
お日様の様にニコニコ顔
王子様お姫様気分で手を振ります


2. ハラボジが見ています

9月の真っ青な空の下
ドンタタ ドンタタ
チビッコたちのチャンゴの音が
遠くまで鳴り響きます

チョータ チョーチ 
真っ白なサンモの紐が
渦巻きのような円を描き
グルグル回ります

車椅子に乗ったハラボジ
酸素吸入器をつけたまま
チビッコたちの姿
満足そうにじっと見ています

今年の4月幼稚班に入った
末孫の初めての運動会
必ず見るんだと
もう一度踏ん張られたハラボジ

学校を建てるため、支えるため
数十年を捧げられたハラボジ
教室のテレビやストーブ、パイプ椅子
すべてにハラボジの愛が染込んでいます

ウリハッキョの姿、孫たちの姿
見るほどに心が弾みます
いつも胸に抱いてきた故郷の未来を
猪飼野のど真ん中で見つめています


3. マスゲーム
ハナトゥル ハナトゥル 呼吸をあわせ
<第4初級が一番 ウリが一番>
掛け声も力強く、足取りも軽やかに
ついにクライマックスだ マスゲーム

一段一段立ち上げた 3重の塔
てっぺんのチェソンは まるでヒーロー
一輪車が塔の周りを一斉にまわります
休み時間のたびに力あわせ練習したね

なのにどうしょう エナの一輪車
踏ん張っても踏ん張っても動かない
ハンディ乗り越え頑張って練習したのに
トンムたちは振り返り振り返り声かける

競技アナウンスをしていた担任の先生
放送もそっちのけで思わず飛び出した
腰をかがめエナに肩を貸し
中腰のままついに一輪車をはしらせた

息をのんで見守っていた同胞達
頑張れエナ 頑張れエナの大合唱
胸がつまります 涙があふれます
いつまでも続いた暖かい拍手

子供も大人も共に励ましあい
みんなで完成させたマスゲーム
ウリハッキョの運動会
キラキラ輝く宝箱のようだね


         
(注)
;ウリハッキョ(私たちの学校―朝鮮学校)
;アッパ、オンマ(父、母)
;ハラボジ(おじいさん)
;トンム(お友達)
;ハナトゥル(1,2)
関連記事
スポンサーサイト

- 0 Comments

Leave a comment

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。