スポンサーサイト

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Guide
  •  …この記事と同じカテゴリの前後記事へのページナビ
  •  …この記事の前後に投稿された記事へのページナビ
  • Edit
  • TB(-)|
  • CO(-) 
 
 

하도 좋아서 「うれしくて」 作品の紹介

하도 좋아서 「うれしくて」 作品の紹介

ホ・オンニョ先生-新作の紹介です。
昨日送っていただきました。
心和む様子が目に浮かびます。
ウリハッキョから帰ってきた小さな孫たちが、多分ウリマル(朝鮮語)で
「ハンメ(お祖母さん)チュカハムミダ。」
と、可愛く言ったであろう姿が思い浮かびます。
そしてハンメ(ホ・オンニョ)の喜ぶ顔・・・
当たり前のようで
最後の一行・・・
何か深いものを感じます。
では紹介します。

******************************************

 하도 좋아서 

         허 옥 녀

아침
여느때처럼 보육소를 향한다

1살,2살,4살
손자 셋이 다니는 보육소로 

자동차문을 열자마자 깜짝이야
짜랑짜랑 소리 맞춰 노래부르네

♪생일 축하합니다 생일 축하합니다
사랑하는 우리 함메 생일 축하합니다

난생처음 받아본 생일축하의 노래
저도 모르게 입이 헤 벌어졌네

사람 참 오래 살 재미도 있는구나
손자놈들한테서 이런 선물 받을줄이야

저녁
이번엔 학교 다녀온 외손자들 

딸기 잔뜩 든 자그마한 케키 들고 
할딱할딱 숨 가쁘게 달려왔네

♪생일 축하합니다 생일 축하합니다
사랑하는 우리 함메 생일 축하합니다

이 나이에 생일축하는 좀 쑥스럽다만
쪼꼬맹이들의 마음이 하도 사랑스러워

아침부터 어깨가 으쓱으쓱
저녁에도 저절로 싱글벙글

희정,유화,리화,윤아,윤이
보아도보아도 또 보고싶은 우리손자들 

너무너무 좋은 날
언제나 언제나 이런 날이였으면…


       2010년 11월 10일


★日本語バージョン★


   うれしくて

          許 玉 汝


いつもの様に保育所にむかう

1才、2才、4才
孫3人が通う保育所に

車のドアーを開けたとたん
思いもよらぬ大きな歌声

♪ハッピバスディツーユ ハッピバスディツーユ
ハッピバスディディアハンメー ハッピバスディツーユ

うまれて初めて貰った 誕生祝いの歌
知らぬ間に にやけてしまった

本当に長生きするものだね
孫達にこんな素敵なプレゼント貰うなんて


今度は学校から帰った外孫達

イチゴの入った ちっちゃなケーキさげて
ふうふう 息を切らせて やってきた

♪ハッピバスディツーユ ハッピバスディツーユ
ハッピバスディディアハンメー ハッピバスディツーユ

この年で誕生日はちょっぴり照れるけど
オチビちゃんたちの気持ちが愛しくて

一日中 ウキウキ
一日中 ルンルン

ヒジョン、ユファ、リファ、ユナ、ユニ
見ても見てもまた見ていたい 私の孫達

うれしいなあ
いつもいつもこんな日であります様に…

         2010年11月10日

 

関連記事
スポンサーサイト
Guide
  •  …この記事と同じカテゴリの前後記事へのページナビ
  •  …この記事の前後に投稿された記事へのページナビ
 

~ Comment ~

  ※コメントの編集用
  シークレットコメントにする (管理者のみ表示)

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

MENU anime_down3.gif

同じカテゴリの記事が一覧表示されます
同じタグの記事が一覧表示されます
更新月別の記事が一覧表示されます
キーワードで記事を検索
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。